想念愛爾蘭

■心得

一開始會注意到科恩，是因為他的傳記電影《李歐納科恩：我是你的男人 Leonard Cohen: I'm Your Man》在台上映，我最喜愛的搖滾樂團U2也在其中表演向他致敬，因此對這位「我的偶像的偶像」產生了好奇興趣。看完了電影之後更是充滿疑問：為什麼他的聲音這麼低沉？為什麼他的歌詞充滿詩意哀傷？為什麼他談吐謙遜卻又隱約透出一股狂傲？為什麼他的法令紋那麼深、他的眼神那麼銳利－這麼老了還又酷又迷人？為什麼他擁有了這麼多還不快樂？我想更認識他一些。

在搜集資料的過程中，驚喜和挫折不斷。喜的是我發現了更多不同面相的科恩，知道更多關於他的故事，尤其是閱讀《美麗失敗者》的過程，被那天馬行空裸露大膽的文字給震撼，也常常是在白天上班晚上下課回到家後，撐起疲憊的身心繼續被故事轟炸，覺得自己跟主角的境遇還有那麼點相像、感同身受呢。

挫折的是要找到科恩相關的中文資料並不多，他的專輯在大多數唱片行偶有一二，唯一的中文版小說《美麗失敗者》也是跑了好幾家書店才找到。所幸，還有傳記電影《李歐納科恩：我是你的男人》，雖然尚未發行DVD（寫報告的當時還未發行），還能憑著回憶寫下一些感動，當然電影原聲帶也是助益不少。

其他的，就只能藉助網路了。一個科恩歌友會網站收集了相當完整的作品清單、照片和報導。在翻譯《Tower of Song》原文歌詞時也是困難重重，因為他的文字意境深遠，除了字面上的意思，更要去推敲其引申意義；但也因為如此，更讓我深深折服於科恩的文字魅力，那是一座神奇的文字殿堂啊。

---

■參考資料、推薦

★參考資料：
電影《李歐納科恩：我是你的男人》，2006年9月上映（DVD已發行）
電影《李歐納科恩：我是你的男人》電影原聲帶
電影《李歐納科恩：我是你的男人》中文官網：http://www.aurora.ws/iamyourman/
小說《美麗失敗者》，2003年大塊文化出版
小說《美麗失敗者》大塊專欄介紹
李歐納科恩歌友會網站：http://www.leonardcohenfiles.com/

　　

★入門推薦：
電影《李歐納科恩：我是你的男人》、電影原聲帶
音樂專輯《I'm Your Man》
音樂精選專輯《More Best Of》

★進階推薦：
音樂精選專輯《The Essential Leonard Cohen》
音樂專輯《Ten New Songs》
小說《美麗失敗者》